Only standard loaf pan sizes hide capacity surprises that can ruin your bake—learn how to measure yours.